Subtitles by DramaFever
Do you think that you're Yoon Mi So's bodyguard?
Okay, then come at me.
Let's you and I die together today!
I told you that if you bother Mi So one more time
I wouldn't let you get away with it, didn't I?
What are you going to do if you won't let me get away with it?
Stop this, please! Attorney Seo, just forget about him!
Chan Ki, come and do something! Deputy Kang, please come and stop him!
- Attorney Seo. - Director Lee!
Hey...
Seo Kyung Soo.
Are you Yoon Mi So's lover or something?
You listen to me carefully, got it?
Listen, I'm going to crush and ruin Yoon Mi So.
I'm going to get rid of Yoon Mi So from CK Foods!
He is so pathetic. So pathetic!
Chan Ki. Let's get him out of here.
I didn't want to show you that side of me.
I'm sorry.
I really am so sorry.
[Crazy Love]
What happened? Why is he in that state?
Are you just going to watch?
Hurry up and take him!
He reeks of alcohol.
Just lay him down on the sofa.
Min Jae, wake up.
Did the two of you do this to him?
What did you say?
Wow... just listen to her nasty tone.
Wouldn't thanking us first be the right thing to do
since we brought him safely back home when he's drunk off of his butt like that?
That's why I'm asking you right now.
Who did this to him.
Who do you think? He did that to himself.
He came to where my sister was having dinner
with her co-workers and caused a total ruckus!
You're saying that Min Jae went to see Yoon Mi So?
Yoon Mi So.
I'm not going to let her get away with this.
I'm going to do this... I'm going to do this to her neck.
That piece of trash!
Yoon Mi So.
I'm not going to let you get away with it.
What is all that noise?
Min Jae.
What's wrong with your face?
Did you two do this to my son again?
Are you two couple of thugs or something?
How could you be so evil?
We didn't do that to him!
Then... then how did he get like this?
Your son showed up drunk at our office outing and caused a total scene.
It wasn't enough he acted out in violence towards CK Foods' employee, Yoon Mi So
but he lashed out violently towards everyone else at the dinner
and caused vandalism to the establishment that we were at!
Your son caused a total ruckus at the dinner we were at with our co-workers!
You're...
You're saying that my Min Jae did all that? Are you serious?
Just be thankful that we didn't drag him to the police station.
Let's go, Chan Ki.
I won't sue him and demand three million won
in settlement fees like someone else did.
But instead... let me just say this.
You need to teach your son better!
What did you say?
I'm not hurt anywhere, so stop worrying.
You must've been really frightened earlier.
Why are you looking at me like that?
There were... employees from the Planning Team there too.
I'm worried you may be put in a difficult situation from their misunderstanding.
What if bad rumors start to float around?
Is it because Lee Min Jae asked me if I was your lover?
Yes.
Well, he's not wrong about that.
And if the rumors start going around, there's nothing we can do about that.
I'm in no mood to joke around right now.
Okay. I'm sorry.
What I meant was...
I don't want you to worry about it too much.
I'm worried about you being put in a tough situation as well.
But how was I supposed to just sit back in that kind of a situation?
It really angers me to see Lee Min Jae treat you so ruthlessly like he does.
And if something like that happens again in the future...
I'm not just going to sit by and watch him treat you like that.
What did you say?
Lee Min Jae that bastard got violent with our Mi So again?
We did well at the presentation, and we all went out to celebrate afterward.
I honestly have no idea how he knew where we were to show up like that.
You have no idea the ruckus he caused.
Jong Hee and I took Lee Min Jae back to his house.
He was drunk out of his mind, and was acting like an absolute lunatic.
Then... how's Mi So? Is she okay?
Is she hurt anywhere?
Mi So's fine.
Mi So had to stop by the office for a minute, but she'll be home pretty soon.
My goodness.
That awful bastard.
I can't believe he showed up at the dinner outing to torment our Mi So like that.
No, this won't do. I'm going to go see him right now.
I'm going to go see him and make sure he knows not to ever do that to her again.
Mr. Yoon, you need to calm yourself down.
After what I've seen today
I think it's best not to have anything to do whatsoever with Lee Min Jae.
It's just a relief that Attorney Seo stepped in to help out today.
If anything, Min Jae's behavior earlier made
me feel humiliated in front of Attorney Seo.
When I feel like this...
I bet it's even worse for Mi So. Don't you think?
Wait... what do you mean? Do you mean, Attorney Seo Kyung Soo?
What was he doing there?
He was just passing by and just happened to see what was going on.
It was by a total chance.
Anyways, you two...
if that bastard shows up again and gets violent with Mi So again
you have to call me right away when that happens.
Do you think that you're Yoon Mi So's bodyguard?
Okay then, come at me.
Let's you and I both die together today!
I told you that if you bother Mi So one more time
I told you I won't let you get away with it then, didn't I?
He punished Lee Min Jae for our Mi So?
Could it be...
Could Attorney Seo be her Mr. Pineapple?
No way. It can't be. What am I thinking right now?
I don't think I can survive without him.
I know that he's not someone that I should have feelings for.
But for once in my life...
Just this once, I want to do something for me.
No... no way.
I'm sure that my sense of judgment is just cloudy from being so tired today.
But what if... what if it's really Attorney Seo?
You guys know, don't you?
You guys are the only witnesses.
You, teddy bear!
Who's the man that brought you and teddy girl all the way over here?
It's not... Attorney Seo Kyung Soo, is it?
It's not, is it?
Please... tell me that it's not. Tell me it isn't him!
You're home.
How's Attorney Seo?
He is okay?
Yeah.
He's fine.
Hey, Mi So. You know those shoes you got as a gift?
- Yeah? - Mr. Pineapple gave you those, didn't he?
If I were to tell you my guess...
I think Mr. Pineapple is someone who's very close to you in your circle.
I'm positive it's someone at the office. I'm right, aren't I?
Jong Hee.
I'm really tired right now. Too much has happened today.
You're tired?
Yeah, I'm sure you must be tired.
The presentation and Lee Min Jae causing that ruckus.
Why don't you go get washed up? I'll get the bed ready.
Thanks.
Oh my, Hae Ryung.
You seem to be in a good mood today.
Oh my goodness!
Did you buy all this for Kyung Soo?
What do you think, Mom? Aren't these a nice color?
Yes, it is. I bet these would look great on Kyung Soo.
I bet Kyung Soo will love this.
Is the rehabilitation program going well?
Yeah, it's going well.
Don't worry, Mom. I'm trying my best too.
Okay.
If you're sincere about it and do your best,
I'm sure Kyung Soo will open his heart to you.
That kid that you're spending time with these days...
I'm not the immature and careless kid that I used to be.
I just did that because I was upset and I was trying to work out my frustration.
I'm not going to do anything stupid like I've done in the past.
So you don't need to worry.
Okay.
It's such a relief to hear you say that.
Oh my... it sounds like Kyung Soo is home.
- Are you just getting home? - Yes.
I'm home.
Hae Ryung's been waiting for you. Why don't you go on in?
Yes.
Kyung Soo's home.
There's no need for you to report to me of that kid getting home.
I don't want to pay any attention to him.
Listen to you.
How long are you going to keep giving Kyung Soo the cold shoulder?
Hae Ryung is making efforts to do better herself.
Hae Ryung even bought clothes and shoes to give to Kyung Soo as gifts.
I think she's been trying real hard to make things better.
She also told me that she's going to all the rehabilitation appointments.
Hae Ryung told you that?
- She told you that she'll continue to go? - Yes.
She told me she's not going to miss any of her appointments from now on.
I think she's really determined this time to turn Kyung Soo's heart around.
Are you sure you're not just forcing Hae Ryung to go when she doesn't want to?
If you force her to go against her will, it could actually have an adverse effect.
What are you talking about?
Doctor Kim said she needs this treatment.
He said this is the only way to ensure that she doesn't have those thoughts again.
Since Kyung Soo said he'd help too...
If they both make the effort, I'm sure their relationship will improve too.
What's all this?
It really does suit you. It's perfect for you.
Why don't you try this on? And you should try on the shoes too.
- I want to know what you think. - I just asked you what all this was for.
They all looked very good on Jimmy.
You saw him the last time, didn't you?
Once I got him dressed up like you, he actually looked pretty good.
So I bought you one of everything that I bought for him.
What does that mean?
It's just as I said.
I'm going to take him around with me once I dress him up to look like you.
Jimmy listens to me very well.
You have no idea how sweet he is.
He does everything I tell him to do.
He doesn't even compare to you since you never listen to me.
Hae Ryung.
Why are you seriously being like this? Why?
What am I not capable of doing when I'm crazy already?
You told my mom that you'd stay with me only
until I finish the rehabilitation program?
Then I'll have to be crazy, won't I?
If I want to hold onto even the empty shell of you in any way that I can.
- Hae Ryung. - Don't even think about running away.
If you do, I don't know what I may end up doing.
And if that happens, you'll have to live
with that guilt for the rest of your life.
Will you be able to handle that?
What?
Director Lee Min Jae acted out in violence at the office dinner outing?
Yes. He was ordered on temporary probation by the Disciplinary Board Committee
and I think he took out his anger on Yoon Mi So.
So... how is Yoon Mi So?
Is she okay?
Yes, fortunately, other than the damage caused to the property
no one who was present got hurt.
Director Lee Min Jae... he's getting more pathetic by the day.
- Okay, you may leave. - Yes.
- You've asked to see me, Vice President? - Yes, come in.
Have a seat over here.
I heard that there was an unfortunate incident
with Director Lee Min Jae last night.
- Are you okay? - Yes, I'm okay.
I'm sorry for causing you concern.
That's nonsense.
I'll have to say something to him to make
sure he doesn't do anything like that again.
No, you don't have to do that. I really am fine.
But I'm not okay with it.
You're one of my people.
I can't allow him to treat you so ruthlessly like that.
I'm going to talk to him so he understands, so I don't want you to worry.
That aside...
Here.
For having done such a great job on the new item presentation
I got you a gift certificate to a department store.
Please give one to Kim Jong Hee as well.
You don't need to get us anything.
The presentation was just a part of our job.
I'm giving it to you because both of you did
such a wonderful job on the presentation.
Please accept it.
Then I'll gratefully accept them.
Thank you, Vice President.
And this is...
I bought this especially for you.
Mi So, will you give me your hand?
Vice President.
The things about me is...
anyone whom I want to keep by my side for the rest of my life...
I like to put bracelets around their wrists.
I feel like I can keep that person by my side longer
if I put a bracelet on them rather than a necklace or a ring.
But this is... I'm not sure if I should be accepting this.
This is too generous of a gift.
I bought myself the same bracelet while I was out buying one for you.
I don't just think of you as one of my employees I have working for me.
I really hope that you'll remain with me forever.
You're more like a daughter, and a my own child to me.
So whenever you're going through any difficult times...
I want you to think of me as a mom, and come to me at any time.
Vice President...
When I heard that your mother had passed away...
it really saddened my heart.
There are so many times in a woman's life when she'll come to miss her mother.
I thought to myself that you must've felt that way yourself
when you were going through all your tough times.
If it's okay with you...
will it be okay if I took that motherly role in your life?
Oh my... oh my, I didn't mean to make you cry.
Maybe I went too overboard.
No, it's okay.
It's just that I'm so grateful...
to have met someone like you.
I'm just so grateful.
Min Jae, what are you going to do about your temporary probation?
Are you going to just give up like this and get kicked out of here?
Can't you do something about it?
You're the President of CK Foods!
I'm asking you this because this is out of my hands.
It's not like Yoon Mi So ruined her new item presentation either.
So how am I going to do anything about you getting put on probation
by the Disciplinary Board Committee?
Min Jae.
Why did you go to the Development Team's dinner
to cause that scene when you're in this predicament?
The rumor of the scene you caused has spread all over the company
and now, even all the executives knows about it.
That's because... I was just so angry.
You get yourself drunk and act out violently
to your ex-wife whom you've already divorced
just because you're angry? Huh?
Do you want to get punished even more for sexual harassment now?
You seriously are going to be the death of me!
What do you mean, sexual harassment? All I did was to tell her to pour me a drink.
That's sexual harassment, you idiot!
I'm seriously going to lose my mind.
Anyways, do something about my probation.
And if you can't do anything about it
then I'll take some time and go look around Europe for a while.
Europe?
Yes. There are a lot of large corporations in Europe.
I'll go there to meet with some of the CEO's
and forge some new relationships and learn new skills or something.
Oh my, this crazy idiot! Did any of them say they'd meet with you?
I don't care what you do, but you're going to come to the office.
Whether you play games, or read magazines, you
come to the office and stay in your seat.
Just because he does that
do you think the Vice President will leave Min Jae's position alone?
Just like how you got rid of the Development Team
you don't think that Vice President will
try to get rid of the Director's position?
Okay, good for you!
Aren't you the smart one here to have figured all that out?
If you're that great, then what is this mess in my hands?
What kind of a profit margin is this from the Planning Team's new item?
What are you going to do about all the leftover inventory?
The expiration date on it is short with it being organic
so what are you going to do about them all?
You should've done a better job.
Yoon Mi So.
You feel like the world is yours, doesn't it?
Now that you've been under the limelight with the new item presentation...
I'm sure the world feels like it's yours,
and that everything is pretty much yours?
What is it that you want to say now?
But you're still beneath me. You're beneath this Han Na Young.
That's not all either.
I'm the daughter-in-law of CK Foods' President
and the wife of Lee Min Jae, the successor of CK Foods.
I know.
But what's your reason for telling me all that out of the blue?
Na Young...
Do I make you nervous or something?
Do you think that I'm going to steal your place?
I know that's why you came to work for CK Foods.
Let me make myself very clear one more time.
But the position you're in... and everything that you have...
I have no interest in any of that whatsoever.
So...
let's not have any more exhausting conversations like this one.
I don't want to fight with you.
Hey, Yoon Mi So. Do you really want to battle me? Is that it?
What is this?
Are you glaring at Mi So right now?
Look here, Team Leader Han.
You shouldn't be doing this considering what your husband did last night.
Even apology wouldn't be enough after what he did.
Even Deputy Oh and Deputy Kang over there saw
what Director Lee Min Jae did last night.
Mi So, Team Leader Han just threatened you again, didn't she?
That's what happened, isn't it?
- No, that's not what happened. - What do you mean, it's not?
That's exactly what it feels like to me.
I'm going to go stop by the PR Department
and I want both of you to submit a profit forecast to me by the end of the day.
- Yes. - We will get it done.
Yes, Team Leader Shim?
Ah, yes.
I'll email you the report right now.
Yes.
Did you change the ringer on your cellphone?
I noticed that it's some sort of a waltz.
Yeah... I just thought it sounded nice.
What's this?
That's a gift certificate Vice President gave
us for a job well done on the presentation.
That one's yours.
Really?
Wow... look at the amount!
The Vice President is amazing.
The Vice President is so awesome. I never thought she'd get one for me.
Mi So, what should we do with our gift certificates?
I'm not sure, but I'll ask dad and Chan Ki if they need anything.
Look, it's Attorney Seo.
- Hello, Attorney Seo. - Jong Hee.
We were just about to have our lunch. May we join your table?
Yes, of course.
Please have a seat.
What are you doing, Mi So? Come over here.
This gentleman is the provost at my office, and this is Attorney Go.
- Hello. - Hello.
Hello, my name is Yoon Mi So from the Development Team.
Hello, my name is Kim Jong Hee and I'm also from the Development Team.
- Please enjoy your lunch. - Yes, Sir.
This looks so good.
- Enjoy your lunch, Mi So. - Thank you.
You too, Jong Hee. Enjoy your lunch.
Mi So, that's your phone.
No, it's not mine.
I think it's your phone, Attorney Seo.
Ah... really?
Yes, this is Seo Kyung Soo.
What is this? His ringer is the same as yours.
Oh... I guess you're right.
Yes, Attorney Jun.
I'll give you a call back once I check my email.
Yes. Yes.
You have your ringer on the waltz too?
Yes.
What do we do? I think Jong Hee is suspecting you.
- What? - No, it's nothing.
It makes me happy to hear that you have your ringer set on the waltz.
It makes me feel like we're in sync now without even having to talk.
- I'm going to change it. - Why?
- We can just say that it's coincidence. - Jong Hee's too suspicious already.
With what happened last night at dinner...
I think Jong Hee's caught us.
Once Jong Hee gets a hunch about something,
she won't give up until she figures it out.
Anyways... let's be more cautious from now on. Okay?
Yes, okay.
This is very strange.
I definitely saw her go this way after lunch.
Yoon Mi So.. where did she go?
Ugh... this is all very suspicious.
Even the waltz ringer on their cellphones are the same.
No. I'm sure it's just a coincidence.
Of course! It's just a coincidence.
[Jong Hee, I'm going to go stop by the warehouse.]
[Since we're getting the new items in for the first time today...
I want to go and check for myself.]
So she's at the warehouse.
I knew it had to be something like that.
Yes, this is Kim Jong Hee of the Development Team.
Oh my! Hi, Jae Hyuk!
Lee Min Jae showed up at the dinner outing?
Yes.
You won't believe how out of hand he was.
If it hadn't been for Attorney Seo, Mi So really could've gotten hurt.
Ah...
I see.
By the way, Mi So is at the warehouse, and isn't at her desk right now.
Why don't you give her a call on her cellphone?
Yes, I understand.
Yes.
Jae Hyuk! What are you doing here?
Jong Hee told me that you'd be here.
- I brought you something to drink. - I was actually pretty thirsty.
Let's sit down and take a break.
You... you were really good at the presentation yesterday.
You came to the presentation?
Then you should've stayed and said hi.
I'm sorry.
I had an appointment I had to get to.
I see.
Wasn't I really good yesterday?
- Isn't your sister the best? - Yeah.
By the way...
Lee Min Jae that jerk came to your dinner outing afterward, didn't he?
- Yeah... it got a little rowdy. - You should've called me.
I need to teach him a lesson so he never touches you again.
That bastard needs to be taught a lesson.
Don't do that.
Whenever I hear you say things like that, it worries me.
I know that you're saying that because you're worried about me.
But it worries me that you may actually hurt someone.
Anyways, I was fine without you yesterday.
It turns out... that I had another guardian angel other than you.
Really?
- Hello. - Hello.
Mi So!
This is your name isn't it? Yoon Mi So.
You've been promoted to Team Leader!
You've been promoted to Team Leader of the Development Team!
- Congratulations. - Thank you.
This is the list of conditions sent over by
Queen Distribution regarding the merger.
Yes, I will look through it to make sure that nothing is too extreme.
Okay. And as you can see...
Queen Distribution has requested a new change in the personnel.
Change in personnel?
Their condition was to promote Yoon Mi So
as the Team Leader of the Development Team.
It seems even their executives has a similar
eye when it comes to recognizing talent.
I see.
They're also requesting dismissal of President Huh and Director Lee Min Jae?
They want to leave the operations to a more experienced CEO.
Right from the beginning
Queen Distribution was very unhappy with
President Huh's way of conducting business.
Their demands aren't unexpected.
But this is going to cause some strife.
I understand. Then I will leave you to your work.
You asked to see me?
Here, have a seat.
You must've been surprised after having seen the announcement.
Congratulations on being promoted to a Team Leader, Mi So.
But are you sure that there's not some sort of a mistake?
Why am I...
Your expression tells me that you still don't believe what's happened.
It's true, so believe it.
You were promoted because you're more than qualified for the role.
What are you talking about? What conditional proposal?
It's just that...
Queen Distributions is distrustful of our current operations organization...
and they have demanded the dismissal of the current President as a main condition.
- What? - What did you say?
Wait...
that means... they want to dismiss me before the merger goes through?
Yes, that's what it sounds like.
And also...
- Director Lee... - Me? Why me?
They're requesting both the President and Director Lee to be dismissed together.
And they're going to hire an experienced CEO to take over the company operations.
What did you say?
They want to have me fired?
That is absurd. How could they do this?
Go Yoo Jung.
That wench!
- Mom! - Mother!
- Are you okay? - Mother! Are you okay?
Secretary Ko, call an ambulance!
- Yes. - Mom! Wake up!
- Please wake up, Mother! - Mom!
[Congratulations on your promotion, Mi So. Would you like to meet up tonight?]
[I still can't believe that I've been promoted.]
[But I have to go out to the warehouse tonight.]
[I'll head over there once I'm finished at the office.]
[Let's have a party to celebrate.]
[Hae Ryung]
Yeah. What is it?
Did you not hear what I said? Leave!
Hae Ryung is drunk and is out of her mind right now.
She's breaking bottles and screaming at everyone.
Get Seo Kyung Soo over here. Get him over here right now!
This is driving me crazy.
Hurry up and get over here. Come here and take her with you.
Where are you right now?
[I think I'm going to be a little late. I'm sorry.]
[It's okay. Take your time.]
Yoon Mi So.
You dare try to get rid of me?
Hey, Yoon Mi So!
What are you doing?
Can't you tell?
Let's you and I die together.
Let's burn everything down and die together!
Stop that right now!
This is the warehouse. What if this place catches on fire?
Let go of me!
Yoon Mi So.
You and I never should've met.
[Jae Hyuk, Mi So got promoted today!]
[We're going to have a surprise party for her,
so please go pick her up from the warehouse.]
[Jae Hyuk]
Subtitles by DramaFever